Azizi and the Little Blue Bird

AziziLittleBlueBird_Cover_finalWith all the ingredients of an enduring fairy tale, Azizi and the Little Blue Bird is a charming and beautiful tale of freedom over oppression and hope over fear, with the intriguing twist that it is actually based on real-life events from just a few years ago.

Written by Laïla Koubaa, illustrated by Mattias De Leeuw and translated by David Colmer, this allegory is set in an imaginary Middle Eastern land where despotic rulers, Tih and Reni, cream the land for its riches whilst locking up those they don’t like. Thus it comes to pass that all the country’s blue birds are trapped in one huge cage inside the rulers’ palace.

Whilst Tih and Reni feast on opulent riches, a single bird manages to escape and to find the hero of our story, a young boy. Azizi climbs onto the blue bird’s back and soon they are flying over the whole country, with a garland of flowers trailing behind them, leaving a ribbon of scent as if to wake the senses of everyone they pass. Will it be enough to overthrow the tyrants and free the birds?

BI_AziziLittleBlueBird_first spread

Wonderfully rich imagery in word and illustration triggers memories of colourful bazaars piled high with riches. De Leeuw makes liberal use of smudges; creating softer, more energetic illustrations where you can feel the hand of the illustrator very close by. His use of perspective accentuates the sense of oppression: The rulers get bigger and bigger whilst their subjects become smaller and smaller.

BI_AziziLittleBlueBird_second spread

Koubaa’s timeless tale, translated with clarity and beauty by David Colmer, actually refers to a period in 2010/2011 when, during the Arab Spring. the the internet was censored and/or shut down during the uprisings, in an attempt to prevent protests from spreading over the region. The little blue birds – have you already guessed it? – refer to Twitter.

BI_AziziLittleBlueBird_third spread

For me it is fascinating to see a children’s picture book explore the positive side of social media, albeit metaphorically. When I recently looked into portrayals of social media in books for the very young, I found that the message was overwhelmingly a negative one. This book, however, would be an interesting one to include in a more nuanced discussion about the pros and cons of life online as explored through picture books.

Azizi and the Little Blue Bird is a wonderfully hopeful and evocative fairy story is about good triumphing over bad and little people being brave and clever. I hope it reaches the wide audience it deserves.

Enchanted by the vision of a sweet smelling garland of flowers spreading and hope, the girls and I raided our allotment for flowers we could thread.

azizi1

azizi2

Using tapestry needles (nice and big for little hands), and strong thread the girls set to threading their garland.

azizi3

It was a lovely sensory experience and soon we had a good long stretch of colour and good cheer.

azizi4

azizi5

We added a few blue birds and our garland was complete!

azizi6

Bergamot, zinnias and cornflowers (the flowers we used) all dry quite well so I’m hoping that the garland will have quite a long life.

azizi7

Whilst making our flower garland we listened to:

  • I’ll Fly Away performed by Gillian Welch and Alison Krauss
  • Little Bird, Little Bird by Elizabeth Mitchell
  • Pãram pãram – a traditional Tunisian song, found in Songs in the Shade of the Olive Tree, a storybook and CD featuring lullabies and nursery rhymes from Morocco, Algeria, and Tunisia.

  • Other activities which might work well alongside reading this book include:

  • Cooking couscous. The rulers in this book eat lots of couscous, and couscous is very kid-friendly food when it comes to preparation. This BBC recipe gives you some ideas for preparing a meal together.
  • Creating paper jasmine flowers. Here’s an origami tutorial. You could even scent them with jasmine essential oil.
  • Making your own (blue) birds. Here’s a tutorial for making some out of fimo (modelling clay), or how about out of cake?

  • If you liked this post you might like these other posts by me:

  • Making a house out of flowers alongside a lovely re-telling of the Three Little Pigs tale.
  • Creating birds out of doilies – perfect for mobiles.
  • An Iranian story about determination and freedom.
  • azizifollowups

    If you’d like to receive all my posts from this blog please sign up by inputting your email address in the box below:

    Delivered by FeedBurner

    Disclosure: I was sent a free review copy of this book by the publisher.

    3 Responses

    1. The flower garlands are beautiful. I’d love to see a picture of them when they’ve dried out 🙂
      Catherine recently posted..Roald Dahl Day – Esio Trot by Roald Dahl & Quentin Blake

    2. I love your ideas and interpretation of the book. Thank you for sharing.
      Julie

    Leave a Reply

    CommentLuv badge